1
00:00:07,840 --> 00:00:09,460
Hei, Shoyo.

2
00:00:09,900 --> 00:00:11,020
Anda mau latihan pagi?

3
00:00:11,020 --> 00:00:13,360
Hai, Acchan. Ya.

4
00:00:13,730 --> 00:00:16,220
Bukankah ini masih pagi bahkan untuk makan siang lebih awal?

5
00:00:16,220 --> 00:00:20,940
Sebenarnya ini sarapanku yang kedua.
Saya makan siang dan makanan ringan dikemas secara terpisah.

6
00:00:23,750 --> 00:00:27,130
Selamat
Saat Pergi ke Turnamen Bola Voli Musim Semi,
Tim Bola Voli Putra!

7
00:00:27,130 --> 00:00:31,380
Selamat
Saat Pergi ke Turnamen Bola Voli Musim Semi,
Tim Bola Voli Putra!

8
00:00:28,530 --> 00:00:31,020
Saya kira ini benar-benar terjadi.

9
00:00:32,720 --> 00:00:33,850
Hinata!

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,760
Saya lupa menyebutkan ini sebelumnya,

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,020
tapi kami akan melakukan pengukuran
untuk pamflet hari ini,

12
00:00:39,020 --> 00:00:41,560
jadi cepatlah datang menemui kami sepulang sekolah.

13
00:00:41,560 --> 00:00:44,500
Bisakah Anda memberi tahu Tsukishima
dan yang lainnya juga?

14
00:00:44,500 --> 00:00:45,520
Ya, Bu!

15
00:00:46,130 --> 00:00:47,060
Hai!

16
00:00:48,070 --> 00:00:50,490
Mari kita lihat siapa yang memiliki jangkauan tertinggi.

17
00:00:50,490 --> 00:00:53,250
Ayolah, Kageyama-kun.

18
00:00:53,250 --> 00:00:55,240
Aku bahkan bersedia melakukannya
taruhan, jika Anda mau.

19
00:00:55,810 --> 00:00:57,200
Tiga roti kari.

20
00:00:57,610 --> 00:00:58,660
Kesepakatan!

21
00:01:02,530 --> 00:01:04,760
Saya seorang pria yang mengalahkan babi hutan!

22
00:01:02,870 --> 00:01:06,380
Apakah kerja sama tim mereka akan baik-baik saja?

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,380
Ya, aku mengalahkan beruang!

24
00:01:06,380 --> 00:01:06,960
Babi hutan—

25
00:02:37,010 --> 00:02:46,430
Burung Gagak Terbang ke Tokyo Sekali Lagi

26
00:02:37,300 --> 00:02:43,390
Episode 1: Perkenalan

27
00:02:38,090 --> 00:02:46,430
SMA Karasuno
Klub Bola Voli Putra akan menjadi
pergi ke Sekolah Menengah Musim Semi
Turnamen Nasional Bola Voli!!
Saat ini kami sedang meminta sumbangan.
Kami berterima kasih atas dukungan Anda.
Kontak: Siswa SMA Karasuno
Penasihat Klub Bola Voli: Takeda

28
00:02:39,430 --> 00:02:42,400
Ya. Kami dengan senang hati akan menggunakannya!

29
00:02:42,400 --> 00:02:43,240
Hah?

30
00:02:43,240 --> 00:02:47,670
Eh... Ya, aku lajang, tapi...
Ya, saya puas.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,190
Hai.

32
00:02:52,400 --> 00:02:53,370
Bagaimana kabarnya?

33
00:02:54,150 --> 00:02:59,900
Satu dari setiap empat kali saya menelepon alumni,
mereka mencoba menjodohkanku dengan seseorang.

34
00:03:01,440 --> 00:03:04,310
Jadi tentang video itu...

35
00:03:04,310 --> 00:03:05,700
Maukah kamu melakukannya untuk kami?!

36
00:03:06,080 --> 00:03:08,300
Ini untuk juniorku yang berharga.

37
00:03:09,300 --> 00:03:10,890
Aku akan berusaha sekuat tenaga.

38
00:03:11,420 --> 00:03:13,710
Kantor Perawat

39
00:03:14,710 --> 00:03:15,500
Siap?

40
00:03:16,790 --> 00:03:19,630
Lakukanlah. saya siap.

41
00:03:20,590 --> 00:03:22,760
Karasuno
SMA
Klub Bola Voli

42
00:03:22,400 --> 00:03:25,430
Oh, hai, Hinata. Bagaimana hasilnya?

43
00:03:25,840 --> 00:03:28,300
Tinggiku 164,2 cm!

44
00:03:28,300 --> 00:03:30,390
Saya telah tumbuh lebih tinggi 1,4 cm!

45
00:03:30,700 --> 00:03:32,830
Wah, bagus sekali.

46
00:03:32,830 --> 00:03:33,990
Bagaimana denganmu, Yamaguchi?

47
00:03:35,970 --> 00:03:39,310
Saya telah tumbuh 5 milimeter
dan tinggiku sekarang 180,0 cm!

48
00:03:39,940 --> 00:03:42,430
Anda telah memasuki tahun 180an!

49
00:03:42,430 --> 00:03:43,430
Bagaimana denganmu, Kageyama?

50
00:03:44,560 --> 00:03:46,230
181 cm.

51
00:03:46,840 --> 00:03:47,880
Poin...

52
00:03:47,880 --> 00:03:48,710
Poin 9.

53
00:03:49,300 --> 00:03:50,410
Wow, kamu tumbuh.

54
00:03:50,410 --> 00:03:51,910
Kageyama

55
00:03:51,910 --> 00:03:53,330
Kageyama
saya

56
00:03:52,410 --> 00:03:53,330
Tumbuh!

57
00:03:53,330 --> 00:03:54,440
Ya! Saya menang!

58
00:03:54,440 --> 00:03:55,720
Bagaimana?!

59
00:03:55,720 --> 00:03:57,840
Saya tumbuh satu milimeter lebih tinggi!

60
00:03:58,200 --> 00:04:01,810
Tunggu, kamu benar-benar ingat
tinggi badan semua orang, Hinata?

61
00:04:01,810 --> 00:04:04,970
Saya kira Anda pandai matematika
kalau sudah begini, Hinata.

62
00:04:05,490 --> 00:04:07,670
Bersenang-senang membandingkan udang dan pipsqueaks?

63
00:04:08,840 --> 00:04:10,460
Kerja bagus.

64
00:04:10,460 --> 00:04:14,010
Tsukishima! Dasar brengsek!

65
00:04:14,010 --> 00:04:16,400
Tsuki... Jangan bilang padaku...

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,300
Itu luar biasa, Tsukki!

67
00:04:20,300 --> 00:04:22,390
Anda akhirnya melampaui 190!

68
00:04:22,820 --> 00:04:25,660
Aku perintahkan kamu menyusut, Tsukishima!

69
00:04:26,370 --> 00:04:27,310
Tsuki!

70
00:04:26,760 --> 00:04:30,200
Saya berharap saya bisa bersemangat
tentang mengukur tinggi badan saya.

71
00:04:27,310 --> 00:04:28,860
Bangun, Hinata!

72
00:04:28,860 --> 00:04:30,200
Apa yang kamu lakukan?!

73
00:04:30,200 --> 00:04:32,120
Hai! Kalian semua menyerah!

74
00:04:32,120 --> 00:04:36,130
Ruang Fakultas

75
00:04:32,720 --> 00:04:36,130
Takeda-sensei, kamu punya
sebuah panggilan. Itu di jalur 2.

76
00:04:37,140 --> 00:04:40,010
Ya, halo, ini Takeda.

77
00:04:40,550 --> 00:04:44,060
Oh ya. Terima kasih telah menelepon.

78
00:04:44,060 --> 00:04:45,590
Ya... Ya...

79
00:04:45,590 --> 00:04:46,540
Apa?

80
00:04:56,340 --> 00:04:59,100
Tsukishima-kun mendapat 334 cm!

81
00:04:59,100 --> 00:05:02,030
Wah, itu yang tertinggi sejauh ini.

82
00:05:02,030 --> 00:05:03,640
Kerja bagus, Tsukki!

83
00:05:06,310 --> 00:05:08,330
Apa yang mereka lakukan?

84
00:05:08,330 --> 00:05:10,460
Tampaknya, mereka sedang mengukur titik tertinggi

85
00:05:10,460 --> 00:05:12,520
mereka bisa memukul untuk itu
Pamflet Turnamen Musim Semi.

86
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
Selanjutnya, Nishinoya.

87
00:05:12,720 --> 00:05:15,410
Wow... Saya rasa memang begitu
akan pergi ke tingkat nasional.

88
00:05:15,410 --> 00:05:18,030
Hah! Mereka melompat lebih tinggi dariku.

89
00:05:18,030 --> 00:05:20,750
Tinggi Nishinoya hanya sekitar 150 cm kan?

90
00:05:20,750 --> 00:05:23,260
Umurku 160, sial!

91
00:05:23,650 --> 00:05:25,690
302 sentimeter.

92
00:05:25,690 --> 00:05:27,750
Selanjutnya, Kageyama.

93
00:05:29,760 --> 00:05:31,100
Ini dia.

94
00:05:37,730 --> 00:05:41,690
Um... 337 sentimeter.

95
00:05:42,960 --> 00:05:45,510
Saat ini, Kageyama berada di posisi teratas.

96
00:05:45,510 --> 00:05:48,220
Dan hanya ada satu yang tersisa...

97
00:05:48,220 --> 00:05:50,070
Selanjutnya, Hinata.

98
00:05:51,250 --> 00:05:52,020
Benar!

99
00:05:57,190 --> 00:06:00,310
Semua orang bersikap begitu
bersaing dengan Hinata...

100
00:06:07,510 --> 00:06:08,550
Apa?!

101
00:06:10,950 --> 00:06:12,470
Seberapa tinggi itu?!

102
00:06:11,230 --> 00:06:12,470
Berapa sentimeter itu?!

103
00:06:12,470 --> 00:06:14,280
Tunggu saja!

104
00:06:14,280 --> 00:06:15,940
Mari kita lihat...

105
00:06:18,080 --> 00:06:20,150
333cm!

106
00:06:20,920 --> 00:06:22,090
Ya!

107
00:06:22,920 --> 00:06:25,360
Itu hampir sama denganmu, Asahi.

108
00:06:25,360 --> 00:06:28,060
Sial... aku tidak akan kalah.

109
00:06:26,630 --> 00:06:29,050
Kamu berhutang padaku tiga roti kari.

110
00:06:28,060 --> 00:06:31,360
Dia meningkat 5 atau 6 sentimeter dari sebelumnya.

111
00:06:32,070 --> 00:06:35,580
Saya kira para pria benar-benar bertujuan untuk itu
pergi lebih tinggi berbeda.

112
00:06:35,580 --> 00:06:36,980
Lebih tinggi?

113
00:06:36,980 --> 00:06:38,670
Nah, ketika Anda sedang spiking,

114
00:06:38,670 --> 00:06:41,630
Anda biasanya hanya mencoba untuk mencocokkan
tinggi badanmu dengan bola, kan?

115
00:06:41,630 --> 00:06:44,220
Tapi Shoyo benar-benar positif

116
00:06:44,220 --> 00:06:48,090
bahwa Kageyama akan memberikan bola kepadanya,

117
00:06:48,090 --> 00:06:50,860
jadi dia selalu berusaha melakukannya
melompat setinggi yang dia bisa.

118
00:06:51,430 --> 00:06:53,230
Bentuk dan permulaan lari...

119
00:06:53,230 --> 00:06:57,900
Menurut saya, keduanya penting
dalam meningkatkan kemampuan melompat Anda.

120
00:06:59,380 --> 00:07:04,200
Jadi maksudmu Kageyama itu bertahap
membuat lompatan Hinata semakin tinggi.

121
00:07:01,190 --> 00:07:03,370
Selanjutnya, mari kita bertarung
siapa pun yang mendapat blok paling banyak!

122
00:07:03,370 --> 00:07:05,400
Yang kalah membeli yang menang
Gungun Yogurt selama seminggu!

123
00:07:05,400 --> 00:07:06,150
Anda aktif!

124
00:07:06,150 --> 00:07:07,850
Apakah semuanya ada di sini?

125
00:07:08,950 --> 00:07:10,040
Berkumpul!

126
00:07:10,040 --> 00:07:11,670
Benar!

127
00:07:14,350 --> 00:07:15,230
Selamat siang!

128
00:07:15,230 --> 00:07:16,590
Selamat siang!

129
00:07:16,590 --> 00:07:18,500
Terima kasih atas kerja keras Anda.

130
00:07:19,510 --> 00:07:22,460
Ini mendadak, tapi aku punya berita besar.

131
00:07:23,030 --> 00:07:24,120
Kageyama-kun.

132
00:07:24,120 --> 00:07:24,920
Hah?

133
00:07:25,640 --> 00:07:31,270
Anda telah diminta untuk menghadiri
Kamp Pelatihan Pemuda Seluruh Jepang!

134
00:07:32,630 --> 00:07:34,820
Semua... Jepang?!

135
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
Jepang?!

136
00:07:37,760 --> 00:07:39,100
Sialan!

137
00:07:41,560 --> 00:07:44,090
Pemuda... Seperti di...

138
00:07:44,090 --> 00:07:48,130
Perwakilan nasional untuk
Jepang di bawah usia 19 tahun... kan?

139
00:07:48,130 --> 00:07:50,520
Ya... Wah.

140
00:07:50,520 --> 00:07:53,530
Itu saja... Aku benar-benar bisa mengatakannya.

141
00:07:53,530 --> 00:07:56,490
Akademi Shiratorizawa
Spiker Sayap

142
00:07:54,150 --> 00:07:56,490
Itu sama dengan Ushiwaka!

143
00:07:57,080 --> 00:08:00,450
Ushiwaka berhasil tetap a
perwakilan sampai akhir,

144
00:08:00,450 --> 00:08:02,730
Itu luar biasa, Kageyama!

145
00:08:01,250 --> 00:08:04,710
tapi siapa yang tahu apakah Raja mau
sebenarnya bertahan selama itu?

146
00:08:02,730 --> 00:08:04,710
Seluruh Jepang sangat keren!

147
00:08:05,230 --> 00:08:08,860
Jika saya ingat dengan benar, itu dari
para pemain yang dicalonkan hari ini

148
00:08:08,860 --> 00:08:14,550
bahwa mereka akan memilih pemain Jepang yang berusia di bawah 19 tahun
perwakilan dua tahun dari sekarang.

149
00:08:15,380 --> 00:08:17,510
Untuk bersaing dengan dunia.

150
00:08:18,210 --> 00:08:20,890
Mereka pada dasarnya mencari 15 dan
Remaja berusia 16 tahun di seluruh Jepang

151
00:08:20,890 --> 00:08:23,530
untuk mempersiapkan seleksi itu dalam dua tahun,

152
00:08:23,530 --> 00:08:26,690
dan pilih segenggam kecil
dari yang terbaik dari yang terbaik.

153
00:08:27,040 --> 00:08:30,890
Hanya diundang ke sesuatu
seperti itu luar biasa.

154
00:08:30,890 --> 00:08:34,660
Sepertinya kita sudah berlatih
dengan beberapa orang gila.

155
00:08:34,660 --> 00:08:38,970
Maksudku, versus dunia? Mereka
pada tingkat yang sama sekali berbeda.

156
00:08:38,970 --> 00:08:40,300
Tolong berhenti.

157
00:08:40,300 --> 00:08:44,540
Tapi kamp pelatihan akan diadakan untuk itu
lima hari di awal bulan Desember,

158
00:08:44,540 --> 00:08:47,290
dan tepat sebelum Musim Semi
Turnamen di bulan Januari,

159
00:08:47,290 --> 00:08:49,090
jadi itu bukan keharusan untuk pergi.

160
00:08:49,090 --> 00:08:49,740
Tapi...

161
00:08:49,740 --> 00:08:50,970
Dia harus pergi.

162
00:08:49,740 --> 00:08:50,970
aku akan pergi.

163
00:08:53,050 --> 00:08:56,990
Maksudku, yang terbaik di Jepang akan ada di sana.

164
00:08:56,990 --> 00:08:58,260
Belum lagi,

165
00:08:58,570 --> 00:09:02,330
tidak ada gunanya dalam tim
seperti kita menjadi penakut.

166
00:09:05,070 --> 00:09:05,730
Bagaimana dengan saya?

167
00:09:08,120 --> 00:09:09,900
Eh, kita sedang membicarakan Seluruh Jepang di sini.

168
00:09:09,900 --> 00:09:12,040
Seluruh Jepang.

169
00:09:12,040 --> 00:09:14,860
Perwakilan untuk seluruh Jepang di bawah 19 tahun.

170
00:09:14,860 --> 00:09:15,710
Apakah kamu mengerti itu?

171
00:09:15,710 --> 00:09:16,910
Tentu saja saya tahu!

172
00:09:16,910 --> 00:09:22,080
Jadi... Satu-satunya yang mendapat
undangannya adalah Kageyama-kun.

173
00:09:25,080 --> 00:09:28,590
Kageyama, pastikan itu
ketika Anda diwawancarai,

174
00:09:28,590 --> 00:09:33,370
kamu memberi tahu mereka bahwa senpaimu yang luar biasa
bernama Sugawara menunjukkan padamu talinya.

175
00:09:33,370 --> 00:09:34,040
Benar...

176
00:09:34,040 --> 00:09:35,160
Berhentilah mencoba memberikan saran.

177
00:09:35,160 --> 00:09:37,550
Tidak adil mencoba untuk maju, Suga-san!

178
00:09:38,200 --> 00:09:42,470
Sejujurnya, saya bertanya-tanya mengapa mereka demikian
belum mengundang Nishinoya.

179
00:09:42,470 --> 00:09:46,690
Benar... Tapi kami agak bias.

180
00:09:42,470 --> 00:09:46,690
Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa! Mari kita saja
teruslah berlatih!

181
00:09:46,690 --> 00:09:50,940
Ya, dalam kasus seperti ini, saya yakin
mereka mempertimbangkan bakat dan potensi,

182
00:09:50,940 --> 00:09:54,460
tapi saya dengar mereka melihat betapa seimbangnya
seorang pemain juga secara keseluruhan.

183
00:09:54,460 --> 00:09:56,440
Akan ada banyak pemain
bertemu untuk pertama kalinya,

184
00:09:56,440 --> 00:09:58,460
jadi mereka mungkin mempertimbangkan seberapa baik
mereka juga bermain dengan orang lain.

185
00:09:58,460 --> 00:10:02,410
Dan untuk seorang libero, maksudku...

186
00:10:02,860 --> 00:10:07,000
mereka mungkin akan mengundang seseorang
siapa yang sedikit lebih dewasa...

187
00:10:07,000 --> 00:10:09,880
Dewasa... Benar.

188
00:10:09,880 --> 00:10:11,380
Aku bahkan tidak bisa membantahnya.

189
00:10:12,550 --> 00:10:14,110
Baiklah, dengarkan!

190
00:10:14,110 --> 00:10:15,840
Saya punya satu berita lagi.

191
00:10:16,960 --> 00:10:19,210
Juga terjadi di
awal bulan Desember...

192
00:10:19,210 --> 00:10:23,180
Akan ada kamp pelatihan khusus untuk itu
pemula yang menjanjikan di Prefektur Miyagi.

193
00:10:23,860 --> 00:10:27,620
Pelatih Anabara dari SMA Johzenji
Sekolah baru saja meneleponku.

194
00:10:29,730 --> 00:10:31,370
Tampaknya itu sebuah ide

195
00:10:31,370 --> 00:10:36,610
untuk mencoba menaikkan level Prefektur Miyagi
keterampilan bermain bola voli secara keseluruhan.

196
00:10:37,220 --> 00:10:39,570
Tampaknya ini hanya satu-satunya
terbuka untuk tahun pertama...

197
00:10:40,310 --> 00:10:43,210
Ini pada dasarnya adalah kamp pemuda tiruan.

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,540
Kamp pemuda tiruan?

199
00:10:45,980 --> 00:10:48,870
Salah satu pemain kami telah diundang.

200
00:10:49,960 --> 00:10:51,080
Tsukishima-kun.

201
00:10:52,280 --> 00:10:53,800
Itu luar biasa sekali, Tsukki!

202
00:10:53,800 --> 00:10:55,470
Anda salah satu yang terbaik
tahun pertama di prefektur!

203
00:10:55,470 --> 00:10:56,280
Sebuah kamp pelatihan?

204
00:10:56,280 --> 00:10:59,240
Maksudku, Tsukishima dulu
luar biasa di final!

205
00:10:59,240 --> 00:11:02,890
Apa-apaan? Mengapa hanya tahun pertama?

206
00:11:02,890 --> 00:11:04,760
Sensei! Bagaimana denganku?!

207
00:11:04,760 --> 00:11:08,600
Um... Ya, Tsukishima-kun adalah orangnya
hanya satu yang diundang ke acara ini...

208
00:11:10,910 --> 00:11:13,560
Maksudku, Turnamen Musim Semi benar
di tikungan, jadi aku akan lewat—

209
00:11:13,560 --> 00:11:15,430
Lakukan yang terbaik di luar sana, Tsukishima!

210
00:11:15,920 --> 00:11:17,580
Ya! Jarang sekali Anda mendapat kesempatan

211
00:11:17,580 --> 00:11:19,430
untuk memiliki pria dari yang lain
sekolah mengacaukanmu.

212
00:11:19,650 --> 00:11:22,530
Fukurodani
Nekoma

213
00:11:19,650 --> 00:11:22,530
Kakak
Kakak
Tim

214
00:11:20,420 --> 00:11:22,140
Ya, aku sudah muak dengan itu. Terima kasih.

215
00:11:22,530 --> 00:11:26,940
Oke, saya akan memberitahu mereka terlebih dahulu
Anda berdua akan berpartisipasi.

216
00:11:30,200 --> 00:11:31,180
Hai.

217
00:11:34,370 --> 00:11:36,170
aku pergi duluan.

218
00:11:40,630 --> 00:11:43,140
Toko Sakanoshita

219
00:11:46,160 --> 00:11:50,310
Tempat yang dituju Kageyama untuk berlatih
perkemahan seharusnya luar biasa, bukan?

220
00:11:50,870 --> 00:11:53,530
Itu adalah Pusat Pelatihan Nasional Tokyo.

221
00:11:53,530 --> 00:11:55,040
Ya itu!

222
00:11:55,040 --> 00:11:58,570
Di situlah saat ini juga
Pemain Olimpiade berlatih, bukan?

223
00:11:59,000 --> 00:12:01,640
Saya ingin pergi ke sana suatu hari nanti.

224
00:12:01,640 --> 00:12:03,030
Mengapa tidak menyelinap masuk?

225
00:12:04,420 --> 00:12:06,280
Ya, saya akan ditangkap saat itu juga.

226
00:12:08,070 --> 00:12:11,240
Mari kita semua bersenang-senang di sini, Hinata.

227
00:12:12,310 --> 00:12:15,360
Kamu bilang menyenangkan tapi, kalian
hanya akan berlatih.

228
00:12:15,360 --> 00:12:16,590
Ya, ya.

229
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
Kakimu tidak bergerak!

230
00:12:29,280 --> 00:12:30,300
Ayo! Satu lagi!

231
00:12:30,300 --> 00:12:34,060
Pelatihan awal Kageyama
besok berkemah juga...

232
00:13:25,030 --> 00:13:27,360
Ini adalah rute dari Stasiun Tokyo.

233
00:13:25,030 --> 00:13:35,000
Sesampainya di Stasiun Tokyo
Jalur JR Utsunomiya
(Menuju Koganei)
Masuk ke salah satu mobil ke arah belakang
Stasiun Akabane
Pintu Keluar Barat, Halte Bus
Naik bus menuju Stasiun Ouji

234
00:13:27,360 --> 00:13:28,970
JR...

235
00:13:30,050 --> 00:13:33,300
Pada... Selasa...?

236
00:13:34,080 --> 00:13:35,000
DI DALAM...

237
00:13:42,770 --> 00:13:45,380
Aku ingin tahu apakah Kageyama sampai di sana baik-baik saja.

238
00:13:45,690 --> 00:13:49,340
Kudengar Take-chan memberi
dia petunjuk rinci,

239
00:13:49,340 --> 00:13:50,780
jadi aku yakin dia akan baik-baik saja.

240
00:13:51,350 --> 00:13:53,950
Saya harap dia memasukkan furigana
agar dia bisa membaca kanji...

241
00:13:53,950 --> 00:13:54,930
Hah?

242
00:13:57,670 --> 00:13:58,570
Ada masalah?

243
00:13:58,570 --> 00:14:02,090
Sebenarnya... Hinata belum datang kan?

244
00:14:02,090 --> 00:14:03,780
Oh ya...

245
00:14:03,780 --> 00:14:08,740
Shiratorizawa
Akademi

246
00:14:04,680 --> 00:14:07,450
Biasanya dia ada di sini saat ini.

247
00:14:28,040 --> 00:14:29,840
Satu...

248
00:14:38,980 --> 00:14:45,980
Haikyuu!!

249
00:14:45,980 --> 00:14:52,990
Haikyuu!!

250
00:14:54,630 --> 00:14:57,500
Anda tidak diundang, kan?

251
00:14:58,420 --> 00:14:59,600
Abaikan saja dia.

252
00:15:00,130 --> 00:15:02,750
Saya tidak kenal dia. Dia benar-benar asing.

253
00:15:02,750 --> 00:15:04,920
Hai! Kamu milik Karasuno

254
00:15:05,420 --> 00:15:06,880
Tunggu, Karasuno?

255
00:15:05,420 --> 00:15:17,430
SMA Karasuno
Tim Bola Voli

256
00:15:06,880 --> 00:15:09,090
Hai! Anda adalah orang yang menyerang dengan cepat!

257
00:15:09,090 --> 00:15:11,750
Tunggu, apa dia baru saja bilang dia tidak diundang?

258
00:15:12,520 --> 00:15:14,680
Betapa bodohnya kamu?!

259
00:15:14,680 --> 00:15:16,480
Yah, aku tidak ingin ditangkap.

260
00:15:16,480 --> 00:15:17,430
Hah?!

261
00:15:19,060 --> 00:15:20,620
Ya itu!

262
00:15:20,620 --> 00:15:24,360
Di situlah saat ini juga
Pemain Olimpiade berlatih, bukan?

263
00:15:24,360 --> 00:15:27,160
Saya ingin pergi ke sana suatu hari nanti.

264
00:15:27,160 --> 00:15:28,820
Mengapa tidak menyelinap masuk?

265
00:15:28,820 --> 00:15:31,770
Ya, saya akan ditangkap saat itu juga.

266
00:15:32,280 --> 00:15:35,440
Ya, tapi mau bagaimana lagi
menyuruhmu datang ke sini?!

267
00:15:35,440 --> 00:15:37,980
Tidak, tunggu. Anda akan pergi jika Anda
tidak akan ditangkap?!

268
00:15:37,980 --> 00:15:40,000
Apa-apaan ini
proses berpikir itu?!

269
00:15:40,000 --> 00:15:43,590
Dasar tolol... Dasar tolol!

270
00:15:44,070 --> 00:15:45,530
Wow, kosa kata yang luar biasa.

271
00:15:45,530 --> 00:15:48,920
Saya kira bahkan milik Karasuno
Mata Empat bisa kehilangan ketenangannya.

272
00:15:51,280 --> 00:15:52,340
Maaf, apa?

273
00:15:52,340 --> 00:16:00,600
SMA Karasuno
Klub Bola Voli

274
00:15:52,640 --> 00:15:56,570
Rupanya, Hinata menyusup
kamp pelatihan pemula itu.

275
00:15:56,570 --> 00:15:59,480
Saya kira dia ada di Shiratorizawa sekarang.

276
00:16:02,710 --> 00:16:04,700
Bagus sekali, Shoyo!

277
00:16:04,700 --> 00:16:08,070
Dia pasti melakukan beberapa hal gila.

278
00:16:08,070 --> 00:16:10,030
Shiratorizawa
Akademi

279
00:16:08,800 --> 00:16:10,030
Kenapa, kamu...

280
00:16:10,030 --> 00:16:13,990
Kamu pikir kamu ini apa
lakukan, Hinata?! Brengsek!

281
00:16:14,360 --> 00:16:16,340
M-Maaf!

282
00:16:17,380 --> 00:16:18,460
Apa?!

283
00:16:23,200 --> 00:16:24,460
Hinata-kun,

284
00:16:24,460 --> 00:16:26,130
menjadi orang yang giat dan benar-benar tidak berpikir

285
00:16:26,820 --> 00:16:28,260
adalah dua hal yang berbeda.

286
00:16:28,260 --> 00:16:29,860
Saya minta maaf!

287
00:16:31,680 --> 00:16:33,840
Takeda-sensei dari Karasuno

288
00:16:33,840 --> 00:16:36,840
selalu tampak cukup tenang, tapi
Aku ingin tahu apakah dia benar-benar menakutkan.

289
00:16:39,480 --> 00:16:43,610
Bukan berarti saya berpikir berlatih di sini adalah hal yang penting
lebih penting daripada berlatih di Karasuno.

290
00:16:44,560 --> 00:16:48,060
Tapi saya ingin berpartisipasi di a
kamp pelatihan yang akan terjadi

291
00:16:48,060 --> 00:16:49,650
diisi dengan pemain-pemain kuat.

292
00:16:50,060 --> 00:16:53,610
Saya ingin melihat apa itu
seperti di luar pertandingan.

293
00:16:54,240 --> 00:16:55,820
Dan lihat mengapa mereka kuat.

294
00:16:56,570 --> 00:16:58,120
Saya ingin tahu!

295
00:17:01,200 --> 00:17:04,400
Aku mengerti betapa gelisahnya perasaanmu,

296
00:17:04,400 --> 00:17:06,500
tapi itu tidak menjadi alasan atas tindakanmu.

297
00:17:06,500 --> 00:17:08,630
Ini juga berarti Anda akan melakukannya
menyebabkan masalah bagi mereka.

298
00:17:09,130 --> 00:17:09,920
Silakan kembali...

299
00:17:09,920 --> 00:17:13,660
Bukannya aku peduli jika kita
suruh anak bola lain berkeliling.

300
00:17:24,850 --> 00:17:26,390
Saya akhirnya di sini!

301
00:17:27,320 --> 00:17:30,650
Klub Bola Voli SMA Karasuno...

302
00:17:31,910 --> 00:17:34,600
Anda dari tim yang mengalahkan Wakatoshi-kun.

303
00:17:35,440 --> 00:17:39,610
Itu... Sakusa Kiyoomi
dari Institut Itachiyama.

304
00:17:40,130 --> 00:17:44,470
Dia salah satu dari tiga spiker teratas di Jepang,
dan dia satu-satunya siswa tahun kedua di sini.

305
00:17:45,490 --> 00:17:48,330
Dan aku bisa melihatnya dari dekat.

306
00:17:48,930 --> 00:17:51,480
Saya Kageyama Tobio, dan saya siswa tahun pertama
dari SMA Karasuno!

307
00:17:51,480 --> 00:17:52,920
Saya seorang penyetel!

308
00:17:52,920 --> 00:17:54,490
Senang bertemu denganmu!

309
00:17:54,930 --> 00:17:57,300
Hah? Ya, tentu saja...

310
00:18:00,740 --> 00:18:04,020
Ya ampun... aku jadi bersemangat!

311
00:18:05,680 --> 00:18:08,480
Dia muncul meskipun dia
tidak diundang... Itu gila!

312
00:18:08,480 --> 00:18:11,500
Saya pikir dia adalah anak SMP sebentar.

313
00:18:11,500 --> 00:18:14,080
Aku tidak akan tahu kalau dia
tidak mengenakan jaket olahraganya.

314
00:18:14,080 --> 00:18:17,160
Dia bahkan lebih kecil secara pribadi.

315
00:18:17,160 --> 00:18:18,450
Apa-apaan?

316
00:18:19,110 --> 00:18:22,810
Biarkan saja udang dari Karasuno bergabung.

317
00:18:22,810 --> 00:18:24,570
aku akan menghancurkannya...

318
00:18:25,220 --> 00:18:29,030
Saya kira teman-teman Aone-san mengakuinya
berada di level lain...

319
00:18:29,420 --> 00:18:33,370
Sejujurnya, saya pernah melakukannya
merekomendasikan Hinata-kun.

320
00:18:29,420 --> 00:18:33,880
Ruang Fakultas

321
00:18:33,370 --> 00:18:36,600
Ya. Jadi, jika kamu baik-baik saja dengan itu...

322
00:18:36,600 --> 00:18:38,410
Ya benar.

323
00:18:38,840 --> 00:18:40,680
Terima kasih banyak.

324
00:18:47,090 --> 00:18:48,490
Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja?

325
00:18:48,490 --> 00:18:52,020
Jika Washijo-sensei tidak mau
dia di sana, dia hanya akan mengatakannya.

326
00:18:52,360 --> 00:18:53,020
Tapi...

327
00:18:54,980 --> 00:19:00,110
Shibata Yu | Akademi Shiratorizawa | tahun pertama
Goshiki Tsutomu | Akademi Shiratorizawa | tahun pertama
Yura Shota | Divisi SMP Akademi Shiratorizawa | tahun ke-3

328
00:18:55,590 --> 00:18:57,560
Anak-anak yang mereka kumpulkan...

329
00:18:57,560 --> 00:19:00,110
Dan yang ada di dalamnya
yang bertanggung jawab adalah Washijo-sensei.

330
00:19:00,710 --> 00:19:03,670
Dia tidak berubah sama sekali.

331
00:19:04,080 --> 00:19:06,170
"Sederhana adalah yang terbaik."

332
00:19:06,170 --> 00:19:10,490
Dia menyukai ketinggian dan kekuatan
di atas segalanya,

333
00:19:10,490 --> 00:19:13,340
dan selalu waspada
untuk dikumpulkan oleh pemain kuat.

334
00:19:15,040 --> 00:19:19,010
Aku tidak tahu seberapa jauh Hinata
memikirkan ini baik-baik,

335
00:19:19,320 --> 00:19:22,260
tapi ini adalah kesempatan yang sangat penting.

336
00:19:22,690 --> 00:19:23,770
Tapi...

337
00:19:24,770 --> 00:19:28,730
Maksudku... aku tidak bisa melakukannya
meminta sesuatu yang lebih baik.

338
00:19:29,430 --> 00:19:31,050
Izinkan saya mengatakan ini saja.

339
00:19:32,040 --> 00:19:34,610
Tanpa setter itu, Kageyama,

340
00:19:35,250 --> 00:19:37,380
Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya merasakan adanya nilai dalam diri Anda.

341
00:19:47,360 --> 00:19:49,540
Jika kamu tidak ingin menjadi anak bola,

342
00:19:49,540 --> 00:19:51,500
kamu bisa pulang kapan saja.

343
00:19:55,190 --> 00:19:59,670
Ini mungkin jauh lebih sulit
daripada yang Hinata sadari.

344
00:20:16,200 --> 00:20:17,910
Lantainya bukan kayu keras?

345
00:20:18,310 --> 00:20:21,610
Rupanya cuplikan dari
pengadilan muncul di layar itu

346
00:20:21,610 --> 00:20:23,630
dengan penundaan 6 detik setiap saat.

347
00:20:23,630 --> 00:20:25,240
Wow.

348
00:20:25,240 --> 00:20:28,390
Jadi, Anda dapat memeriksa permainan Anda secara menyeluruh.

349
00:20:28,790 --> 00:20:30,420
Itu luar biasa!

350
00:20:31,520 --> 00:20:32,630
Berkumpul!

351
00:20:35,540 --> 00:20:36,250
Sekarang...

352
00:20:36,540 --> 00:20:40,130
Pelatih Tim Muda Putra Seluruh Jepang
Hitaki Kotaro

353
00:20:36,870 --> 00:20:42,430
Mari kita bicara dari Olimpiade Jepang
Pelatih Tim Putra, Hibarida. Jika Anda mau.

354
00:20:42,430 --> 00:20:43,870
Tentu saja.

355
00:20:43,870 --> 00:20:45,080
Mari kita lihat...

356
00:20:44,010 --> 00:20:47,550
Pelatih Tim Bola Voli Putra Olimpiade Jepang
Hibarida Fuki

357
00:20:45,080 --> 00:20:48,040
Saya yakin Anda bosan dengan pembicaraan kami, orang-orang tua,

358
00:20:48,040 --> 00:20:49,160
jadi aku akan mempersingkatnya.

359
00:20:50,040 --> 00:20:54,600
“Tim Jepang hancur
sebelum tinggi dan kekuatan."

360
00:20:55,080 --> 00:20:58,060
Ungkapan itu sudah ketinggalan jaman sekarang.

361
00:20:58,520 --> 00:21:02,000
Keterampilan dan bakat tidak dimaksudkan untuk dimiliki.

362
00:21:02,000 --> 00:21:04,030
Itu dimaksudkan untuk diperlihatkan.

363
00:21:04,030 --> 00:21:07,660
Yayasan Badan Kepentingan Umum
Asosiasi Bola Voli Jepang

364
00:21:04,770 --> 00:21:07,660
Saat kamu melawan dunia,
pastikan kamu mengamuk.

365
00:21:08,210 --> 00:21:12,580
Mari kita buktikan kepada semua orang bahwa bola voli
jauh lebih menarik dari yang mereka kira.

366
00:21:28,360 --> 00:21:29,580
Berkumpul!

367
00:21:36,180 --> 00:21:39,100
Maaf mengganggu latihan!

368
00:21:41,680 --> 00:21:43,940
Aku kelas satu di SMA Karasuno!

369
00:21:44,330 --> 00:21:45,940
Hinata Shoyo!

370
00:21:46,300 --> 00:21:48,450
Tinggiku 164 cm!

371
00:21:51,680 --> 00:21:53,610
Dan posisiku adalah ball boy!

372
00:21:54,230 --> 00:21:56,330
Terima kasih telah menerima saya!

373
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
Episode 2: Hilang

374
00:23:53,520 --> 00:23:55,370
Lain kali: "Hilang."